| Docenti: | ROSSI Maria Antonietta |
|
| Attività didattica: | LINGUA E TRADUZIONE PORTOGHESE 1 |
| SSD: | FLMR-01/D |
| Ore docente: | 36 |
| Ore corso: | 36+90 |
| CFU: | 9 |
| Periodo di didattica: | 2° semestre |
Titolo del corso:
Contenuto del corso: | Il portoghese per fini specifici: linguaggi settoriali e avviamento alla traduzione specializzata.
Il corso ha come obiettivo analizzare la nozione di “linguaggio settoriale” e le peculiarità speciali della lingua portoghese nell’ambito turistico, gastronomico e giuridico, fornendo gli strumenti teorici e pratici per affrontare il lavoro della traduzione specializzata a livello professionale. Oltre a un inquadramento teorico sulle caratteristiche del "Português para fins específicos", si esamineranno alcuni testi autentici appartenenti ai settori specialistici selezionati per rafforzare le competenze linguistiche, in particolare la dimensione lessicale e morfosintattica, nonché strategie pragmatiche. Inoltre, il corso intende avviare gli studenti alla traduzione specializzata di tipo passivo (dal portoghese verso l’italiano) e attivo (dall’italiano al portoghese) nel campo turistico, gastronomico e giuridico, utilizzando corpora e glossari, cartacei e online, indispensabili per acquisire formule espressive standardizzate e i tecnicismi dei settori presi in esame. Infine, si mostreranno gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione giurata/asseverata, focalizzando l’attenzione sulle differenze terminologiche, in ambito giuridico, tra Portoghese Europeo e Brasiliano.
|
| Prerequisiti: | Il corso si rivolge agli studenti che hanno una competenza comunicativa in lingua portoghese (norma europea o brasiliana) pari al livello B2 del Quadro Europeo Comune di Riferimento. Sono requisiti fondamentali:
a) ottima padronanza teorica e pratica della propria lingua di partenza;
b) la conoscenza del livello intermedio superiore del Portoghese Europeo o Brasiliano;
c) piena padronanza della competenza comunicativa – dimensione lessicale, morfosintassi e strategie pragmatiche – indispensabile per interpretare gli elementi e le strutture linguistiche peculiari dei linguaggi settoriali analizzati durante il corso;
d) buone capacità traduttive in contesto passivo (dal portoghese verso l’italiano) e attivo (dall’italiano al portoghese). |
| Testi di riferimento: | E. Alberani, I linguaggi specialistici del portoghese, Franco Angeli, 2021.
P. E. Balboni, Le microlingue scientifico-professionali. Natura e insegnamento, Petrini, 2000, pp. 1-61.
P. Ferreira, Terminologias do turismo. Instrumentos para a formação especializada em língua portuguesa, Nuova Cultura, 2013.
R. S. Lima, O ensino de Língua Portuguesa para fins específicos na Educação Profissional: algumas reflexões, “Educitec”, v. 4, n. 8, pp. 508-531, 2018.
H. Malcata, Português jurídico para alunos de PLE, Lidel, 2015.
S. D. Martins, Português para fins específicos no século XXI: estatuto e contributos para o desenvolvimento do ensino de Português Língua Estrangeira, “Revista Prolíngua”, v. 15, n. 1, pp. 28-38, 2020.
S. D. Martins, Português para fins específicos: um investimento no desenvolvimento de competências plurilingues no mundo globalizado, in M. Teixeira et al. (org.), Anais do VI SIMELP - Da união à diversidade, Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Santarém, v.1, pp. 2419-2436, 2021.
M. Neves, A tradução certificada em notário em Portugal: orientações práticas de gestão de risco para tradutores, “Translation Matters”, v. 2, n. 1, pp. 24-36, 2020.
M. A. Pietroluongo, T. D. Carneiro, Tradução juramentada, segurança jurídica e formação do tradutor público, “Domínios de Lingu@gem”, v. 11, n. 5, p. 1685-1706, 2017.
F. Scarpa, La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale, Hoepli, 2008. |
| Metodi didattici: | Lezioni in presenza. Si metteranno inoltre a disposizione materiali didattici in itinere sulla piattaforma e-learning di Ateneo. |
| Obiettivi formativi: | L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello C1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR) e per tradurre in contesto attivo e passivo testi specialistici appartenenti all’ambito turistico, gastronomico e giuridico. Il corso ha inoltre i seguenti obiettivi specifici: sviluppare strategie comunicative e pragmatiche di livello avanzato in lingua portoghese; conoscere le peculiarità linguistiche del portoghese per fini specifici; apprendere i linguaggi settoriali dell’ambito turistico, gastronomico e giuridico in portoghese europeo e brasiliano e comprendere i testi specialistici in cui vengono utilizzati; saper tradurre in contesto attivo e passivo brevi testi specialistici delle aree selezionate; saper applicare le conoscenze teoriche e pratiche acquisite per interagire in modo efficace in diversi scenari comunicativi di tipo professionale all’interno dello spazio lusofono. |
| Risultati di apprendimento attesi e modalità di verifica: | - Conoscere le peculiarità linguistiche del portoghese per fini specifici;
- Apprendere i linguaggi settoriali dell’ambito turistico, gastronomico e giuridico in portoghese europeo e brasiliano e comprendere i testi specialistici in cui vengono utilizzati;
- Saper tradurre in contesto attivo e passivo brevi testi specialistici delle aree selezionate;
- Saper applicare le conoscenze teoriche e pratiche acquisite per interagire in modo efficace in diversi scenari comunicativi di tipo professionale all’interno dello spazio lusofono.
L’esame prevede una prova di lingua scritta e orale con il CEL e un esonero con la docente alla fine delle lezioni sulle tematiche del corso istituzionale. Nel caso in cui l’esonero non venga superato, si procederà con colloquio orale durante gli appelli disponibili. La prova di lingua (4 ore), consiste nell’accertamento del livello C1. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti ed è propedeutica all’orale, contiene esercizi grammaticali e lessicali, un test di ascolto, un compito di espressione scritta e la traduzione di un testo dall'italiano verso il portoghese (europeo o brasiliano). L’esame orale valuta la competenza comunicativa. L’esame orale con la docente consiste nell’accertamento delle tematiche del corso istituzionale. Si richiederà di tradurre due brevi testi specialistici dell’ambito turistico/gastronomico/giuridico, dal portoghese verso l’italiano e dall’italiano verso il portoghese, scelti dalla docente il giorno dell’esame. |
| Altre informazioni: | Il corso comprende 90 ore di esercitazioni linguistiche con il CEL (Collaboratore ed Esperto Linguistico) e 54 ore di lezioni frontali con la docente; esercitazioni e lezioni si svolgeranno in lingua portoghese.
L'insegnamento è tenuto prevalentemente in lingua: portoghese. |