HOME     I     CONTATTI     I     DOCUMENTI DI AQ
 
Docenti: BUFFAGNI Claudia
Attività didattica: LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA
SSD: L-LIN/14
Ore docente: 36
Ore corso: 36+90
CFU: 9
Periodo di didattica: 1° semestre
Titolo del corso:
Contenuto del corso:
Textsorten im Deutschen. Die Sprache der Krankheit.
Il corso mira a fornire una riflessione linguistica su generi testuali scritti e orali, con attenzione al linguaggio medico: per i generi scritti, da Gebrauchstexte, come questionari medici, a tipologie giornalistiche argomentative, alla lettera (da lettere private, p.es. di pazienti, a lettere di autori, fino al testo letterario), in una prospettiva di traduzione interlinguistica e intersemiotica (cfr. la trasposizione filmica Brief einer Unbekannten, Ophüls 1948). Per le forme comunicative orali, si analizzeranno brevi trascrizioni di dialoghi autentici e filmici a tema medico tratti da lungometraggi – p.es. Die Beunruhigung, Warneke 1982, Halt auf freier Strecke, Dresen 2011 –, e serie tv, riflettendo su fenomeni sintattici e lessicali in ottica traduttologica. Si toccheranno anche aspetti legati alla rappresentazione dell’identità di genere. Le lezioni si articolano in due sezioni: 36 ore sui generi testuali e la traduzione intersemiotica e audiovisiva (prof. Buffagni), 18 ore su aspetti della traduzione didattica e specialistica (prof. Calpestrati). La frequenza è vivamente consigliata. Il corso sarà accompagnato da 90 ore di lettorato guidato dai CEL madrelingua.
Prerequisiti: Il corso si rivolge a studenti che abbiano frequentato almeno una annualità di area germanica o abbiano competenze di base-intermedie di lingua tedesca (corrispondenti almeno a B1 del QCER).
Testi di riferimento: Per studenti frequentanti
M. ,Brambilla; C., Flinz; R., Luppi, Deutsch im Vergleich: Textsorten und Diskursarten im Überblick,, pp. 9-23
L., Cinato, 2011, Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext, in S. Bosco, M. Costa, L. Eichinger (eds.), Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche, Heidelberg, Winter, 127-149
C., Fandrych, M. Thurmair, 2011, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg (pp. 13-35, 114-135, 210-216)
H. E. Jüngst, 2020, Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (capp. 1, 2, 6).
M., Nicklaus, G., Rocco, 2018. Fingierte Mündlichkeit und Übersetzen, Lebende Sprachen 2018; 63(2), pp. 393–429
A., Krause, 2011, Didattica della traduzione e interculturalità., Rivista internazionale di tecnica della traduzione 13, pp. 83-92
B.-M,. Schuster, 2020, Linguistik in Handbuch Brief, hg. v. M. I. Matthews-Schlinzig et al., Berlin: De Gruyter, pp. 19-39
S., Zweig, 2012, Brief einer Unbekannten, Frankfurt, Fischer.
- Film:
M., Ophüls, Brief einer Unbekannten, 1948 – DVD, video- o biblioteca (integrale)
L. Warneke, Die Beunruhigung, 1982 – DVD, video- o biblioteca, (spezzoni)
A. Dresen, Halt auf freier Strecke, 2011 – DVD, video-, biblioteca, online (spezzoni)
Ulteriore materiale sarà consigliato e disponibile su e-learning
Per studenti non frequentanti
M., Brambilla; C., Flinz; R., Luppi, Deutsch im Vergleich: Textsorten und Diskursarten im Überblick, pp. 9-23 (open access)
L., Cinato, Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext, in S. Bosco, M. Costa, L. Eichinger (eds.), Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche,Heidelberg, Winter, 2011, 127-149
C., Fandrych, M. Thurmair, 2011, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg (pp. 13-35, 114-135, 210-216)
H. E. Jüngst, 2020, Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (capp. 1, 2, 6).
M., Nicklaus, G., Rocco, 2018. Fingierte Mündlichkeit und Übersetzen, Lebende Sprachen 2018; 63(2), pp. 393–429
A., Krause, 2011, Didattica della traduzione e interculturalità, Rivista internazionale di tecnica della traduzione 13, pp. 83-92
D., Puato, 2013, Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi in L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA XXI - 2/2013, pp. 155-190
B.-M,. Schuster, 2020, Linguistik in Handbuch Brief von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart, hg. v. M. I. Matthews-Schlinzig, et al, Berlin: De Gruyter, pp. 19-39
S., Zweig, 2012, Brief einer Unbekannten, Frankfurt, Fischer.
Film:
M., Ophüls, Brief einer Unbekannten, 1948 – in DVD, video- o biblioteca (integrale)
L. Warneke, Die Beunruhigung, 1982 – DVD, video- o biblioteca ( spezzoni)
A. Dresen, Halt auf freier Strecke, 2011 – DVD, video-, biblioteca, o online ( spezzoni)
Ulteriore materiale sarà consigliato e disponibile su e-learning
Metodi didattici: l corso si basa su una serie di lezioni frontali, in italiano e tedesco (con uso di slide e altri materiali di supporto), volte a introdurre sul piano teorico gli argomenti del corso, con particolar riguardo ai generi testuali, il linguaggio medico, la traduzione dal tedesco all’italiano, anche con riferimento alle strategie di traduzione dei testi e dei film, anche con attenzione alla sottotitolazione. Le lezioni teoriche si alternano a incontri seminariali nel corso dei quali gli studenti saranno invitati ad analizzare, in forma di workshop e collaborando a piccolo gruppo, diversi brani tratti dai generi scritti e dai dialoghi cinematografici analizzati, ponendo a confronto gli originali, le eventuali traduzioni disponibili e avanzando proprie proposte traduttive. I docenti utilizzeranno materiale cartaceo, video, strumenti informatici, slides PPT e proporranno la visione di film e brevi video sottotitolati in classe.
Obiettivi formativi: Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
-conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi generi. Imparare a riconoscere aspetti della lingua parlata, delle diverse varietà diastratiche, diafasiche, diatopiche e diamesiche nei testi proposti.
- utilizzare le competenze acquisite nei testi sia nella produzione di testi orali e scritti sia nella traduzione di brevi testi in italiano, ricorrendo a semplici strategie di resa in base ai fenomeni linguistici rappresentati, ai generi e alle varietà linguistiche incontrate.
- analizzare e confrontare testi scritti e testi filmici della medesima tipologia in tedesco e in italiano, riflettendo sulle specificità del mezzo filmico e sulle diverse sfumature identitarie.
- esprimersi in tedesco a livello almeno B1+-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli adeguatamente in italiano.
-riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi scritti e filmici contemporanei. Essere in grado di valutare possibili strategie traduttive, al fine di compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dal tedesco all’italiano.
Risultati di apprendimento attesi e modalità di verifica: Risultati di apprendimento attesi:
Lo studente saprà leggere, comprendere (utilizzando a tal fine strumenti e dizionari selezionati) e, infine, tradurre in italiano brevi testi scritti e audiovisivi in lingua tedesca analizzati durante il corso. Sarà in grado di comprendere le differenze tra i diversi generi studiati, di individuare la presenza di usi particolari del linguaggio (termini tecnici, realia, espressioni idiomatiche), riflettendo su di essi anche in prospettiva traduttologica. Lo studente saprà comprendere complessivamente e relazionare in modo articolato sui testi e i dialoghi dei film presentati in aula. Saprà tradurre in italiano singoli passi o brevi sequenze filmiche per la sottotitolazione interlinguistica. Le competenze acquisite a livello linguistico e traduttivo potranno essere applicate a testi scritti e audiovisivi anche appartenenti a epoche differenti.
Modalità di verifica:
L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale in tedesco, entrambe relative al corso con la CEL madrelingua e al corso con i docenti titolari. L’esame scritto consiste in prove volte ad accertare l’acquisizione di una competenza almeno B1+-B2 del QCER e in domande aperte che verificheranno le abilità di riflessione critica e di esposizione sui contenuti del corso. La valutazione considererà la padronanza dei contenuti e l’adeguatezza espositiva nel tedesco scritto. Il voto verrà comunicato in lettera. La prova orale è composta da una sezione tesa a verificare la padronanza delle strutture sintattiche e la ricchezza del lessico dominato e da un colloquio sugli argomenti del corso. La valutazione, composta dalla media tra i voti nelle diverse prove, considererà la padronanza dei contenuti e l’adeguatezza espositiva all’orale (lessico specialistico, correttezza nell’uso delle strutture linguistiche, organizzazione testuale, efficacia argomentativa).
Esonero scritto parziale / Preliminary written test (with exemption), Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam
Altre informazioni: Gli studenti erasmus che intendono sostenere l'esame sono pregati di prendere contatto con i docenti titolari prima dell'inizio delle lezioni.
Il corso si terrà in lingua tedesca e italiana. Per agevolare la comprensione si forniranno testi bilingui.