Curriculum vitae Italiano
- PHD ASIAN AND AFRICAN STUDIES. L-OR/21. Università Cà Foscari, Venezia e University of Ljubljana, Faculty of Arts (Filosofksa Fakulteta, Univerza v Ljubjiani.
- ABILITAZIONE SCIENTIFICA NAZIONALE PROFESSORE DI SECONDA FASCIA SSD L/OR-21
- QUALIFICA DI MEDIATORE INTERCULTURALE (Regione Emilia-Romagna). Mediatore interculturale Emilia Romagna (D.G.R. n. 141/2009).
- DIPLOMA CORSO DI PERFEZIONAMENTO DILM (Didattica delle Lingue Moderne) Università di Bologna, Facoltà Lingue e Lett. Straniere.
- LAUREA QUADRIENNALE (vecchio ordinamento) in Storia indirizzo Orientale. Università Alma Mater di Bologna.
Attività professionali:
- Dal 2004, docente universitaria (Triennale, Magistrale) di lingua, letteratura, cultura cinese e traduzione cinese-italiano.
- Relatrice per 111 tesi di laurea, e correlatrice per circa 80. Tutor di dottorato.
- Attiva dal 1998 come mediatrice/operatrice interculturale in ambito medico, scolastico, e servizi pubblici in Emilia Romagna.
- Insegnamento di italiano L2 a bambini e adulti, con specializzazione su apprendenti sinofoni. Formazione insegnanti in servizio su didattica multilingue nelle scuole.
- Traduttrice di letteratura cinese e libri per giovani lettori.
- Traduttrice audio-visiva di film e documentari.
- Collaborazione per traduzione di libretti d’opera italiana in cinese.
- Comitato di selezione film e corti d’autori indipendenti per festival.
- Membro giuria per concorsi internazionali Hanban.
- Organizzazione e consulenza per mostre di artisti italiani in Cina e cinesi in Italia.
Curriculum vitae Inglese
- PHD ASIAN AND AFRICAN STUDIES. L-OR/21. Cà Foscari University, Venice and University of Ljubljana, Faculty of Arts (Filosofksa Fakulteta, Univerza v Ljubjiani.
- NATIONAL SCIENTIFIC QUALIFICATION ASSOCIATE PROFESSOR SSD L/OR-21
- QUALIFICATION OF INTERCULTURAL MEDIATOR (Emilia-Romagna Region (D.G.R. n. 141/2009).
- DIPLOMA COURSE DILM (Modern Languages Teaching) University of Bologna, Faculty of Foreign Languages and Literature.
- MASTER DEGREE in History Oriental address. Alma Mater University of Bologna.
Professional activities:
- Since 2004, University lecturer of Chinese language, literature, culture and Chinese-Italian translation.
- Rapporteur for 111 dissertations, and co-rapporteur for about 80. PhD tutor.
- Active since 1998 as an intercultural mediator/operator in medical setting, school and public services in Emilia Romagna.
- Teaching Italian L2 to children and adults, with specialization on learners of Chinese origin. In-service teacher training on multilingual teaching.
- Chinese-Italian translator of Chinese literary and technical texts, and books for young readers.
- Audio-visual translator of films and documentaries.
- Collaboration on translation of Italian opera librettos into Chinese.
- Selection committee for independent film and short films for festivals.
- Jury member for Hanban international competitions.
- Organization and consulting for exhibitions of Italian artists in China and Chinese artists in Italy.
Linee di ricerca
THE-Spoke 3 Unistrasi: Tecnologie avanzate, medicina narrativa e comunicazione interculturale
Pubblicazioni principali
Elenco completo da IRIS |